1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,674
Entonces, ¿todos están listos para un
¿Una agradable velada tranquila en casa?
3
00:00:08,676 --> 00:00:11,777
No es que parezca tener
cualquier otro tipo de velada.
4
00:00:11,779 --> 00:00:14,613
En realidad, será
todo menos silencio para mí.
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,950
Esta noche, un asteroide será
pasando muy cerca de la Tierra,
6
00:00:17,952 --> 00:00:21,286
y mi club de observación de estrellas es
reuniéndose en el parque para observarlo.
7
00:00:21,288 --> 00:00:22,187
¡Par-tay!
8
00:00:23,957 --> 00:00:25,924
Bajar para ver telescopios.
9
00:00:27,394 --> 00:00:30,896
También hay una joven en nuestro
grupo al que planeo invitar a salir.
10
00:00:30,898 --> 00:00:32,765
Ella es toda una astro-bebé.
11
00:00:32,767 --> 00:00:35,267
Oh, Ravi, estoy seguro de que dirá que sí.
12
00:00:35,269 --> 00:00:37,803
Pero por si acaso, puedes
Quiero mencionar que eres rico.
13
00:00:39,272 --> 00:00:41,940
Oye, Ravi, ¿quieres que vaya?
con y ser tu compañero?
14
00:00:41,942 --> 00:00:43,842
¡Eso sería fantástico!
15
00:00:43,844 --> 00:00:45,411
Iré a buscar mi mira.
16
00:00:45,413 --> 00:00:47,246
Y ponte mi kurta ajustada.
17
00:00:47,248 --> 00:00:48,680
He estado haciendo aeróbicos cha-cha.
18
00:00:51,851 --> 00:00:55,220
Oh, Luke, gracias por ofrecer
estar ahí para tu hermano.
19
00:00:55,222 --> 00:00:56,722
Es muy dulce de tu parte. ¿Estás bromeando?
20
00:00:56,724 --> 00:00:58,991
Ravi va a invitar a salir a una chica.
21
00:00:58,993 --> 00:01:00,633
No me gustaría perderme ese choque de trenes.
22
00:01:02,328 --> 00:01:05,564
Iré a esponjar la almohada de llanto de Ravi.
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,366
Oh, Jessie, yo también voy a salir.
24
00:01:07,368 --> 00:01:09,234
La fiesta de Marcie comienza a las 10:00.
25
00:01:09,236 --> 00:01:10,969
Eh, qué coincidencia.
26
00:01:10,971 --> 00:01:14,006
Es exactamente la misma hora que tu toque de queda.
27
00:01:14,008 --> 00:01:18,243
¿Por qué Ravi y Luke llegan a
¿Quedarme fuera toda la noche y no puedo?
28
00:01:18,245 --> 00:01:20,379
Porque conozco a Marcie
Los padres están fuera de la ciudad.
29
00:01:20,381 --> 00:01:23,482
Además, Ravi y Luke son
voy a estar aprendiendo cosas,
30
00:01:23,484 --> 00:01:26,251
y te vas a ir olvidando
todo lo que te enseñé.
31
00:01:27,821 --> 00:01:29,855
¡Esto es tan injusto!
32
00:01:29,857 --> 00:01:32,558
No, injusto es tener que tomar
tu prima al regreso a casa
33
00:01:32,560 --> 00:01:34,493
porque nadie más les preguntaría.
34
00:01:34,495 --> 00:01:36,361
Eso no parece tan malo.
35
00:01:36,363 --> 00:01:37,696
¡Llevaba el mismo vestido que yo!
36
00:01:39,032 --> 00:01:42,267
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
37
00:01:42,269 --> 00:01:45,671
♪ Hola Jessie, hola Jessie
38
00:01:45,673 --> 00:01:49,508
♪ Se siente como una fiesta todos los días
39
00:01:49,510 --> 00:01:52,678
♪ Hola Jessie, hola Jessie
40
00:01:52,680 --> 00:01:56,415
♪ Pero continúan
tirandome en todas direcciones
41
00:01:56,417 --> 00:02:00,018
♪ Hola Jessie, hola Jessie
42
00:02:00,020 --> 00:02:03,589
♪ Todo mi mundo es
cambiando Dando la vuelta
43
00:02:03,591 --> 00:02:07,025
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están sacudiendo el suelo
44
00:02:07,027 --> 00:02:11,029
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
45
00:02:11,031 --> 00:02:14,433
♪ Y no quiero
déjalos abajo, abajo, abajo
46
00:02:14,435 --> 00:02:16,034
♪ Hola Jessie
47
00:02:17,871 --> 00:02:19,638
♪ Hola Jessie
48
00:02:21,407 --> 00:02:25,344
♪ Se siente como una fiesta todos los días
49
00:02:25,346 --> 00:02:28,981
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
50
00:02:34,754 --> 00:02:37,689
Hola, Max, soy Jessie Prescott, tu cliente.
51
00:02:37,691 --> 00:02:39,825
Tu único cliente, siempre.
52
00:02:40,894 --> 00:02:42,494
Por favor, llámame.
53
00:02:43,696 --> 00:02:45,397
¿Qué está sucediendo?
54
00:02:45,399 --> 00:02:46,798
tengo un comercial
audición mañana por la mañana.
55
00:02:46,800 --> 00:02:48,634
Mi agente dice que los productores quedaron impresionados.
56
00:02:48,636 --> 00:02:50,437
con uno de los "especiales
habilidades" en mi currículum.
57
00:02:50,870 --> 00:02:52,437
¿Y el problema es?
58
00:02:52,439 --> 00:02:56,808
Se le olvidó decirme qué especial
habilidad, y la mitad de ellas son mentiras.
59
00:02:56,810 --> 00:02:59,778
Bueno, si no puedes comunicarte con tu agente
¿No tiene una oficina a la que puedas ir?
60
00:02:59,780 --> 00:03:03,649
Sí, está en el cuarto de tejer de su madre.
61
00:03:03,651 --> 00:03:05,584
Ya pasé y no estaba.
62
00:03:05,586 --> 00:03:08,420
Pero lo bueno es que estoy entendiendo
una manta afgana casera para Navidad.
63
00:03:09,088 --> 00:03:10,589
¿Qué están haciendo ustedes?
64
00:03:10,591 --> 00:03:13,091
vamos a mirar
este programa llamado Found.
65
00:03:13,093 --> 00:03:15,827
Se trata de un montón de
Personas atrapadas en una isla.
66
00:03:15,829 --> 00:03:17,930
Y ninguno de ellos sabe cómo llegaron allí.
67
00:03:17,932 --> 00:03:18,752
Es un gran misterio.
68
00:03:18,783 --> 00:03:22,935
Oh, algo así como cómo sigues coleccionando
un cheque de pago por mirar televisión todo el día
69
00:03:22,937 --> 00:03:25,504
y agotando el suministro mundial de queso.
70
00:03:25,506 --> 00:03:28,807
De todos modos, están corriendo un maratón de Encontrados.
71
00:03:28,809 --> 00:03:31,543
Culminando con algo nunca antes visto
final de temporada transmitido,
72
00:03:31,545 --> 00:03:35,614
que según los anuncios, tiene
Un final tan impactante que...
73
00:03:35,616 --> 00:03:39,117
Ambos: ¡Vuela tu mente, mente, mente, mente!
74
00:03:39,119 --> 00:03:43,155
¿En realidad? No podría importarme menos, menos, menos.
75
00:03:43,157 --> 00:03:45,924
tengo que aprender a hacer de todo
en mi currículum mañana por la mañana.
76
00:03:45,926 --> 00:03:49,661
Que incluye malabares,
canto de pájaros, claqué...
77
00:03:49,663 --> 00:03:51,630
Vaya, espero que no sea la cirugía del corazón.
78
00:03:51,632 --> 00:03:53,632
¿Cómo se supone que voy a practicar eso?
79
00:03:53,634 --> 00:03:55,400
No es así. Mmm.
80
00:03:58,605 --> 00:04:02,107
Manera de rockear esa lente
¡Cartera, señorita Nussbaum!
81
00:04:05,011 --> 00:04:09,448
¿Sabías que los asteroides contienen material?
desde el nacimiento del universo?
82
00:04:09,450 --> 00:04:11,516
Oh, es hermoso, ¿no?
83
00:04:11,518 --> 00:04:14,119
Hablando de bella,
¡Mira este lindo gigante!
84
00:04:17,156 --> 00:04:19,524
Oh, ella es de tamaño normal.
85
00:04:19,526 --> 00:04:21,093
¡Aún mejor!
86
00:04:21,095 --> 00:04:23,428
Ey. Voy a ir a invitarla a salir.
87
00:04:23,430 --> 00:04:25,631
No, esa era la chica a la que le iba a preguntar...
88
00:04:25,633 --> 00:04:27,466
hola soy lucas
89
00:04:27,468 --> 00:04:30,469
y creo que estás fuera de este mundo.
90
00:04:30,471 --> 00:04:31,737
(Risas)
91
00:04:31,739 --> 00:04:33,705
Coqueteo espacial, agradable.
92
00:04:33,707 --> 00:04:34,873
Soy Heidi.
93
00:04:34,875 --> 00:04:37,075
Y voy a morir solo.
94
00:04:39,612 --> 00:04:43,949
¿Sabías que los asteroides contienen
material del nacimiento del universo?
95
00:04:45,451 --> 00:04:47,586
¿Puedes creer lo que acaba de pasar?
96
00:04:47,588 --> 00:04:49,521
¡El frío de Homeboy me robó la línea!
97
00:04:53,159 --> 00:04:55,761
Amigo, le gusto totalmente a esa chica.
98
00:04:55,763 --> 00:04:58,730
¡Quiere mostrarme su filtro de nebulosa!
99
00:05:00,166 --> 00:05:02,868
Ése es un accesorio de telescopio, imbécil.
100
00:05:04,103 --> 00:05:06,738
Y se suponía que Heidi era mi chica.
101
00:05:07,473 --> 00:05:08,674
¡Oh!
102
00:05:08,676 --> 00:05:10,475
Lo lamento.
103
00:05:10,477 --> 00:05:12,911
Bueno, al menos tú
Todavía tengo a la señorita Nussbaum.
104
00:05:26,592 --> 00:05:28,393
Menos mal que no lo hice
Comience con las motosierras.
105
00:05:30,997 --> 00:05:33,832
¡Ema! Te dije que no lo eres
permitido ir a esa fiesta.
106
00:05:33,834 --> 00:05:35,600
¿Fiesta?
107
00:05:35,602 --> 00:05:39,604
no voy a ir a un
fiesta, estoy sonámbulo.
108
00:05:39,606 --> 00:05:41,840
Shh, no me despiertes, es peligroso.
109
00:05:43,810 --> 00:05:46,178
También lo es mentirle a tu niñera.
110
00:05:46,180 --> 00:05:50,615
Bien, iré a
la cocina para tomar un refrigerio.
111
00:05:50,617 --> 00:05:53,151
Ni se te ocurra intentarlo
para escabullirse por la puerta trasera.
112
00:05:53,153 --> 00:05:56,254
La señora Kipling lo está custodiando y
Compré su lealtad con ratas.
113
00:05:56,256 --> 00:05:58,957
¡Puaj! ¡Ese lagarto es una serpiente!
114
00:06:01,794 --> 00:06:02,894
¡Zestie!
115
00:06:05,198 --> 00:06:07,899
¿Qué diablos está pasando aquí arriba?
116
00:06:07,901 --> 00:06:13,004
Usted sabe que las leyes de la junta de condominios establecen claramente
"No se permite bailar en Riverdancing después de las 10:00 p. m."
117
00:06:13,973 --> 00:06:15,974
Lo lamento. tengo una gran audición
118
00:06:15,976 --> 00:06:18,577
y solo estoy repasando
algunas de mis habilidades especiales.
119
00:06:18,579 --> 00:06:21,313
Ah, bueno, en ese caso,
Querida, por favor continúa.
120
00:06:21,315 --> 00:06:22,647
¿En realidad? ¡No!
121
00:06:24,016 --> 00:06:26,852
¡Calla o arrepiéntete!
122
00:06:26,854 --> 00:06:29,554
No tanto como tu espejo.
123
00:06:29,556 --> 00:06:31,623
¡Este es ahora mi programa favorito!
124
00:06:31,625 --> 00:06:35,193
Sigamos mirando. todavía tenemos
Horas de episodios antes del final.
125
00:06:35,195 --> 00:06:37,662
¿Estás seguro de que puedes permanecer despierto?
126
00:06:37,664 --> 00:06:41,333
Después de todo, necesitas una siesta cada
30 minutos o te pones de mal humor.
127
00:06:41,335 --> 00:06:42,601
(Se queja)
128
00:06:42,603 --> 00:06:44,002
Quiero decir, más irritable.
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,005
Lo sé.
130
00:06:46,036 --> 00:06:49,741
Nunca me he quedado despierto por
más de seis horas seguidas.
131
00:06:49,743 --> 00:06:53,145
Ver este maratón será mi Everest.
132
00:06:53,147 --> 00:06:55,113
Eso es simplemente triste.
133
00:07:01,921 --> 00:07:02,988
(Risas)
134
00:07:04,624 --> 00:07:05,690
(Jadeos)
135
00:07:06,359 --> 00:07:08,260
Espero no caer.
136
00:07:08,262 --> 00:07:10,328
Es difícil coquetear con un yeso de cuerpo entero.
137
00:07:13,900 --> 00:07:16,368
Siempre me ha interesado la gastronomía.
138
00:07:16,370 --> 00:07:17,903
Eso es comida.
139
00:07:19,071 --> 00:07:21,306
¿Dónde? ¿En mi camisa?
140
00:07:21,308 --> 00:07:24,242
Ah, no te preocupes, te acostumbrarás a eso.
141
00:07:25,778 --> 00:07:27,345
Lucas... ¡Ay!
142
00:07:29,115 --> 00:07:31,650
¡Tengo noticias horribles!
143
00:07:31,652 --> 00:07:33,618
Amigo, hazlo rápido.
144
00:07:33,620 --> 00:07:36,121
Estoy trabajando en algo por aquí.
145
00:07:36,123 --> 00:07:37,722
¡Sí, con mi cariño!
146
00:07:39,192 --> 00:07:40,992
Y eso fue demasiado ruidoso.
147
00:07:42,361 --> 00:07:46,698
Mira, he encontrado un gobierno secreto.
sitio web, que muestra que el asteroide
148
00:07:46,700 --> 00:07:49,267
¡Llegará a Nueva York en una hora!
149
00:07:49,269 --> 00:07:52,137
Bien, si esto fuera cierto, entonces
¿Por qué no se lo han dicho a nadie?
150
00:07:52,139 --> 00:07:56,808
¡Shh! Porque desean
evitar un pánico generalizado.
151
00:07:56,810 --> 00:07:59,978
Por eso es un secreto. ¡Bien!
152
00:07:59,980 --> 00:08:02,080
Justo como lo están manteniendo
es un secreto que las pirámides
153
00:08:02,082 --> 00:08:04,316
En realidad fueron construidos por delfines espaciales.
154
00:08:05,852 --> 00:08:07,085
Sí, así de simple.
155
00:08:08,788 --> 00:08:10,922
Mire y compruébelo usted mismo.
156
00:08:14,694 --> 00:08:17,863
(Jadea) ¡Oh, Dios mío!
157
00:08:17,865 --> 00:08:22,434
¡Te lo dije! es
más grande, ¿no? Sí.
158
00:08:22,436 --> 00:08:26,304
Y por aquí, Emma está
colgando de nuestra terraza!
159
00:08:27,773 --> 00:08:30,775
Corrección, Emma estaba
colgando de nuestra terraza.
160
00:08:30,777 --> 00:08:33,845
(Jadeando) Ella simplemente cayó en
¡El jacuzzi de la señora Chesterfield!
161
00:08:33,847 --> 00:08:37,182
(Risas) ¡Impresionante! me encanta
Hocking loogies allí.
162
00:08:37,184 --> 00:08:38,884
Es uno de mis diez lugares favoritos.
163
00:08:39,986 --> 00:08:41,753
Tengo un blog.
164
00:08:44,457 --> 00:08:46,324
Amigo, ¿qué va a pasar?
165
00:08:46,326 --> 00:08:48,827
Bueno, Emma seguramente será castigada.
166
00:08:48,829 --> 00:08:53,331
por su insubordinación,
y... quiero decir, ¡a la Tierra!
167
00:08:53,333 --> 00:08:56,434
Bien. Puede que no muramos por el impacto,
168
00:08:56,436 --> 00:08:59,471
pero después de muchos años,
La radiación venenosa nos convertirá
169
00:08:59,473 --> 00:09:03,708
en esclavos horriblemente desfigurados
a nuestros señores lagartos mutantes.
170
00:09:04,010 --> 00:09:05,710
¡Oh!
171
00:09:05,712 --> 00:09:09,447
¡Oh, hombre! ¿Qué tengo que hacer?
A, sé más amable con la señora Kipling.
172
00:09:11,117 --> 00:09:13,818
Y B, simplemente haz lo que hice.
173
00:09:13,820 --> 00:09:18,089
Simplemente ponte tu aluminio.
calzoncillos largos de aluminio para protección.
174
00:09:18,091 --> 00:09:19,858
¿Cuándo tuviste tiempo para hacer eso?
175
00:09:19,860 --> 00:09:21,927
¡Mientras coqueteabas con mi señora!
176
00:09:23,329 --> 00:09:25,864
tengo que aprender a
Reducir la teatralidad.
177
00:09:27,300 --> 00:09:30,502
Está bien, Ravi, a diferencia de ti, yo
¡No tengas calzoncillos de metal!
178
00:09:30,504 --> 00:09:33,805
Pero recuérdame que te dé un
calzón con un imán más tarde.
179
00:09:33,807 --> 00:09:37,742
Bueno, a menos que quieras tu primera ducha.
en años estar con polvo radiactivo,
180
00:09:37,744 --> 00:09:41,479
¡Te sugiero que improvises, hombre! ¡Improvisar!
181
00:09:41,481 --> 00:09:43,248
Ravi, ¡tenemos que advertir a nuestra familia!
182
00:09:43,250 --> 00:09:45,083
Yo me encargaré de eso.
183
00:09:45,085 --> 00:09:47,852
Mientras tanto, investiga
la basura y vístete
184
00:09:47,854 --> 00:09:49,487
con todo el foil que puedas encontrar.
185
00:09:49,489 --> 00:09:51,923
Cuanto más sucio, mejor.
186
00:09:51,925 --> 00:09:54,326
Para, um... aislamiento extra.
187
00:09:55,528 --> 00:09:59,164
Gracias, Ravi. Eres un buen hermano.
188
00:09:59,166 --> 00:10:02,767
¡Fuera de mi camino, nerds estrella!
Pasando, discúlpeme.
189
00:10:04,370 --> 00:10:08,206
No es de extrañar que a Luke le guste
gente de broma. ¡Es un puntazo!
190
00:10:08,208 --> 00:10:09,874
(gritos)
191
00:10:16,215 --> 00:10:17,549
Oh, asqueroso.
192
00:10:18,451 --> 00:10:19,517
Saborear.
193
00:10:26,892 --> 00:10:28,226
(Pájaro cantando)
194
00:10:28,228 --> 00:10:31,796
(Imitando pájaro) Vaya.
195
00:10:36,202 --> 00:10:39,804
Sra. Chesterfield, ¿está aquí?
para llevarme al lado oscuro?
196
00:10:41,107 --> 00:10:43,508
Es mi máscara para la apnea del sueño.
197
00:10:43,510 --> 00:10:47,979
Este pilluelo se cayó en mi jacuzzi
justo cuando me estaba acomodando en la cama.
198
00:10:47,981 --> 00:10:50,815
Alguna cama. tiene forma
como un corazón, gira,
199
00:10:50,817 --> 00:10:53,351
y reproduce el tema de amor de Titanic.
200
00:10:53,353 --> 00:10:57,555
Bien por ti, por hacerlo.
en uno de los botes salvavidas.
201
00:10:57,557 --> 00:11:01,826
Solo mantén a tu hijo infestado.
de contaminar mi apartamento.
202
00:11:01,828 --> 00:11:03,294
Está afectando mi sueño reparador.
203
00:11:03,296 --> 00:11:05,063
Claramente.
204
00:11:05,065 --> 00:11:06,131
¡Puaj!
205
00:11:08,934 --> 00:11:12,237
Emma, ¿adónde crees que vas?
206
00:11:12,239 --> 00:11:17,308
¿No puede una chica asegurarse de ser amable?
¿La dulce vecina llega sana y salva a casa?
207
00:11:19,278 --> 00:11:21,046
Sí, ni siquiera yo compré eso.
208
00:11:22,915 --> 00:11:24,582
(Bostezos)
209
00:11:24,584 --> 00:11:26,584
Entonces, ¿qué crees que van a hacer?
encontrar en esa cueva misteriosa?
210
00:11:26,586 --> 00:11:29,254
Debe ser lo impactante
revelar en el final.
211
00:11:29,256 --> 00:11:33,591
Tenemos que seguir adelante para poder mirar.
está en vivo antes de que escuchemos cualquier spoiler.
212
00:11:33,593 --> 00:11:36,928
no se como voy
para poder permanecer despierto...
213
00:11:36,930 --> 00:11:40,432
(Roncando) ¡Bertram, quédate conmigo!
214
00:11:40,434 --> 00:11:43,001
¡No te acerques a la luz de la noche!
215
00:11:43,003 --> 00:11:46,971
¡Esperar! Deja de sacudirme.
Estás aflojando mis empastes.
216
00:11:46,973 --> 00:11:50,642
solo tengo que encontrar un
manera de mantenerse despierto. (Jadeando)
217
00:11:53,913 --> 00:11:56,181
En realidad estaba pensando más en café.
218
00:11:58,050 --> 00:12:01,119
(Gritando)
219
00:12:01,121 --> 00:12:04,122
¿Cómo supiste que eso no estaba caliente? No lo hice.
220
00:12:07,893 --> 00:12:10,095
(Toca mal el instrumento)
221
00:12:14,200 --> 00:12:17,268
Eso no sonó nada
como el himno nacional.
222
00:12:18,904 --> 00:12:21,005
(Llorando)
223
00:12:21,007 --> 00:12:24,142
¿Lucas? ¿Por qué estás cubierto de
¿papel de aluminio? ¿Y baba ghanoush?
224
00:12:29,949 --> 00:12:31,116
(Ruido sordo) Emma: ¡Ay!
225
00:12:33,152 --> 00:12:36,921
Oh, alguien puso una planta en el
ascensor? ¡Qué lindo toque!
226
00:12:39,558 --> 00:12:42,594
¡Lucas! ¿Qué estás haciendo?
227
00:12:42,596 --> 00:12:46,097
Consiguiendo papel de aluminio para mi nueva novia,
¡para que no muera cuando golpee el asteroide!
228
00:12:46,099 --> 00:12:47,966
Está bien, diviértete con eso.
229
00:12:47,968 --> 00:12:50,969
Estaré aquí, terminando mi lista.
230
00:12:50,971 --> 00:12:54,405
Eso es bueno, Jessie. tu
terminar esa lista de deseos.
231
00:12:56,575 --> 00:12:59,944
Oh, alguien puso una planta en el ascensor.
232
00:13:00,412 --> 00:13:01,479
¡Qué lindo toque!
233
00:13:04,517 --> 00:13:06,184
Oye, ¿qué estás... (Gritando)
234
00:13:08,687 --> 00:13:11,990
(Toca mal el instrumento)
(Golpeando el suelo)
235
00:13:11,992 --> 00:13:15,426
Sra. Chesterfield: ¿Es uno de sus
¿Habilidades especiales para estrangular a una morsa?
236
00:13:15,428 --> 00:13:17,662
¡Ponle un corcho, Jessie!
237
00:13:19,365 --> 00:13:21,199
Realmente debería haber alquilado esto.
238
00:13:23,235 --> 00:13:27,472
Está aquí. la temporada
final. Casi puedo saborearlo.
239
00:13:28,607 --> 00:13:31,276
(Sollozando) ¿Qué pasa?
240
00:13:31,278 --> 00:13:33,578
¡Necesito saber qué hay en esa cueva!
241
00:13:33,580 --> 00:13:36,548
Y realmente necesito orinar.
242
00:13:36,550 --> 00:13:39,717
Estoy usando un pañal.
¿Dónde está tu compromiso?
243
00:13:39,719 --> 00:13:41,052
¿Dónde está tu dignidad?
244
00:13:43,222 --> 00:13:45,190
(Gimiendo) ¡Oh, vamos!
245
00:13:45,192 --> 00:13:48,459
Ya sabemos lo que pasó. hemos
He estado mirando durante horas y horas!
246
00:13:48,461 --> 00:13:52,597
¡Lo sé! Mis ojos están tan secos,
¡Hacen un ruido cuando parpadeo!
247
00:13:52,599 --> 00:13:54,098
(Boing)
248
00:13:59,104 --> 00:14:02,640
¡Heidi! ¡Rápido! Sostén eso. Está bien, está bien, está bien.
249
00:14:02,642 --> 00:14:04,642
¿Lucas? ¿Qué te pasa?
250
00:14:04,644 --> 00:14:07,745
No soy un sándwich que guardas para más tarde.
251
00:14:07,747 --> 00:14:11,082
Vale, no hay tiempo para explicar.
¡pero el mundo se va a acabar!
252
00:14:11,084 --> 00:14:13,251
¡No tan rápido como esta relación!
253
00:14:15,087 --> 00:14:18,056
¡Heidi, espera! ¿No quieres?
vivir lo suficiente para ayudarme
254
00:14:18,058 --> 00:14:20,725
liderar la resistencia contra
¿Nuestros señores lagartos?
255
00:14:21,694 --> 00:14:23,294
(Todos riendo)
256
00:14:25,064 --> 00:14:28,099
Parece que tu intento de
Robarme a Heidi fue...
257
00:14:29,034 --> 00:14:31,636
¡Frustrado!
258
00:14:31,638 --> 00:14:35,406
Oh, queridos juegos de palabras. tu siempre vienes
Ayúdame cuando más te necesito.
259
00:14:37,376 --> 00:14:40,078
Espera, ¿de qué estás hablando?
260
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Luke, todo fue una broma.
261
00:14:42,082 --> 00:14:44,649
Te jugué como Paganini
Tocaba el Stradivarius.
262
00:14:44,651 --> 00:14:47,819
¿Entonces todo esto fue un truco? Correcto.
263
00:14:47,821 --> 00:14:49,120
Arde, ¿no?
264
00:14:50,522 --> 00:14:52,056
Un poco.
265
00:14:52,058 --> 00:14:54,559
Como tu hermano, estoy bastante enojado.
266
00:14:54,561 --> 00:14:57,328
Pero como maestro de las bromas, ¡estoy súper orgulloso!
267
00:14:57,330 --> 00:14:58,596
¡Apoyos, hermano!
268
00:15:00,566 --> 00:15:01,974
¡Vaya!
269
00:15:02,005 --> 00:15:07,605
Entonces, el asteroide no
¿Golpeará la Tierra? Difícilmente.
270
00:15:07,607 --> 00:15:10,508
Mira, si multiplicas el
trayectoria del asteroide
271
00:15:10,510 --> 00:15:14,379
por el ángulo de la Tierra
rotación, llevar el dos,
272
00:15:14,381 --> 00:15:16,814
El asteroide es en realidad
yendo a... (Jadeando)
273
00:15:16,816 --> 00:15:20,518
Choque directo hacia Central
¡Parque! Amigo, vamos.
274
00:15:20,520 --> 00:15:24,122
No puedes engañarme otra vez después
Te doy el combo apretón de manos, hermano-abrazo.
275
00:15:24,124 --> 00:15:25,490
¡Eso es una broma!
276
00:15:26,492 --> 00:15:28,760
¡Esto no es una broma!
277
00:15:28,762 --> 00:15:31,195
¿Cuándo fue la última vez que
¿Cometió un error matemático?
278
00:15:32,598 --> 00:15:36,200
¡Oh, no, estamos condenados! bueno
Lo que sí es que ambos llevamos papel de aluminio.
279
00:15:36,202 --> 00:15:38,169
¡Idiota!
280
00:15:38,171 --> 00:15:42,440
El asteroide va a
¡Haznos volar en un millón de pedazos!
281
00:15:42,442 --> 00:15:46,144
La lámina no hará más que asegurar
¡Nuestros restos se cocinan uniformemente!
282
00:15:51,650 --> 00:15:55,186
Tenemos que avisar a todos en el parque.
¡Sobre el asteroide que se precipita hacia nosotros!
283
00:15:55,188 --> 00:15:59,524
No sólo el parque. la explosión
¡El radio incluye todo Manhattan!
284
00:15:59,526 --> 00:16:03,561
Y, algo menos importante, Queens.
285
00:16:03,563 --> 00:16:06,331
Mientras no golpee
el Bronx o el Yankee Stadium.
286
00:16:08,133 --> 00:16:10,134
Bien, podemos avisar a toda la ciudad.
287
00:16:12,905 --> 00:16:17,241
Ravi, ¿sabes cómo
acceder a una transmisión satelital en vivo?
288
00:16:17,243 --> 00:16:18,676
Uh, como duh.
289
00:16:24,450 --> 00:16:26,217
¡No! ¡Detener!
290
00:16:26,219 --> 00:16:27,618
(Platos rompiéndose)
291
00:16:30,222 --> 00:16:33,925
Bertram, ¡buenas noticias! tu no
Ya no tengo que lavar los platos.
292
00:16:36,595 --> 00:16:39,464
Eso es todo, muchacha.
293
00:16:39,466 --> 00:16:44,502
He estado golpeando el techo
¡Con esta escoba durante la última hora!
294
00:16:44,504 --> 00:16:47,305
Si sigues haciendo eso, es
Nunca volveré a volar.
295
00:16:48,607 --> 00:16:49,461
¿Cómo te atreves?
296
00:16:49,492 --> 00:16:52,877
Veamos qué tan atrevido eres.
es cuando llega la pelusa.
297
00:16:52,879 --> 00:16:55,446
¿Así llamas a tus monos voladores?
298
00:16:55,448 --> 00:16:58,216
Así llamo yo a la policía. ¿La policía?
299
00:16:58,218 --> 00:17:00,451
Mmm-hmm. ¡Sra. Chesterfield, por favor!
300
00:17:00,453 --> 00:17:02,420
No tienes idea de
tipo de noche que he tenido.
301
00:17:02,422 --> 00:17:05,857
He fallado en los malabares, plato
spinning, música, cantos de pájaros
302
00:17:05,859 --> 00:17:09,360
y hasta quemé el
taquitos que hice como merienda.
303
00:17:09,362 --> 00:17:12,230
Mi audición es mañana y el
lo único que he logrado hacer
304
00:17:12,232 --> 00:17:14,399
es tener un caso grave de hombro de sousaphone.
305
00:17:14,401 --> 00:17:18,302
Ni siquiera había oído hablar de eso. Ninguno
Tenía la enfermera de atención de urgencia a la que llamé.
306
00:17:18,304 --> 00:17:21,205
Ella fue muy desdeñosa.
307
00:17:21,207 --> 00:17:25,376
Así que por favor, sólo llama
fuera de la policía. Mmm. No puedo hacerlo.
308
00:17:25,378 --> 00:17:27,712
No, es hora de que dejes de entretenerme.
309
00:17:27,714 --> 00:17:29,747
¡Y mi perrito también!
310
00:17:29,749 --> 00:17:31,215
(Carcajadas)
311
00:17:32,518 --> 00:17:33,985
Bien, ahora lo escucho.
312
00:17:40,526 --> 00:17:42,293
¡Por fin está aquí!
313
00:17:42,295 --> 00:17:44,228
¡Están a punto de revelar qué hay en la cueva!
314
00:17:45,497 --> 00:17:47,432
Ambos: ¡No!
315
00:17:47,434 --> 00:17:48,933
¡Nuestro espectáculo!
316
00:17:50,369 --> 00:17:51,416
Oye, ¿qué pasa?
317
00:17:51,447 --> 00:17:55,636
¿Existe algún tipo de competencia en
esta casa para ver quién puede hacer más ruido?
318
00:17:56,508 --> 00:17:58,009
Ooh, ¿o el más guapo?
319
00:18:00,012 --> 00:18:02,713
Bien, estamos en vivo.
320
00:18:02,715 --> 00:18:05,483
¡Gente de la Tierra! ¡Esto es una emergencia!
321
00:18:05,485 --> 00:18:07,285
¡Esto no es una prueba!
322
00:18:08,253 --> 00:18:11,689
(Suena una alarma simulada)
323
00:18:14,626 --> 00:18:16,027
Detente.
324
00:18:16,029 --> 00:18:23,334
Este es Ravi Gupta Balasubramanium Ross.
presidente de la Sociedad Stargazer.
325
00:18:23,336 --> 00:18:26,404
¡Presta atención a mi advertencia! un asteroide
¡Se dirige hacia la Tierra!
326
00:18:27,539 --> 00:18:28,391
¡Encuentra refugio!
327
00:18:28,422 --> 00:18:31,375
¡Salva a tu familia, salva a tu lagarto!
328
00:18:31,377 --> 00:18:33,377
¡Envuélvete en papel de aluminio!
329
00:18:33,379 --> 00:18:36,314
Bajo ninguna circunstancia hagas eso.
330
00:18:37,683 --> 00:18:40,952
¡Es una total pérdida de tiempo!
331
00:18:40,954 --> 00:18:44,355
Ah, ¿qué me importa? ¡Estamos todos condenados!
332
00:18:44,357 --> 00:18:48,025
Veo una larga conversación
con Christina en mi futuro.
333
00:18:48,027 --> 00:18:51,329
¿Pero no te encanta ese sombrero plateado?
334
00:18:51,331 --> 00:18:53,664
Oh, me pregunto si viene con plumas.
335
00:18:54,066 --> 00:18:57,301
(Suena una alarma simulada)
336
00:18:58,804 --> 00:19:01,339
Ooh, ¿estamos en la televisión?
337
00:19:01,341 --> 00:19:04,542
Hola Marcie! Me dirijo a la fiesta.
338
00:19:04,544 --> 00:19:06,511
No toques mi tema hasta que llegue allí.
339
00:19:06,513 --> 00:19:07,620
(gritos)
340
00:19:07,651 --> 00:19:12,049
¿Emma se escapó? ¡Esa chica está tostada!
341
00:19:12,051 --> 00:19:14,085
¡Aparentemente estamos todos tostados!
342
00:19:14,087 --> 00:19:18,055
Oh, por favor, sólo una completa tontería.
creería a dos niños tontos diciendo
343
00:19:18,057 --> 00:19:20,057
un asteroide está a punto de chocar contra la Tierra.
344
00:19:20,059 --> 00:19:21,153
¿Hola, Momuchka?
345
00:19:21,184 --> 00:19:25,530
Sólo quería que supieras eso
¡Tu ingenioso Bertie te teje!
346
00:19:25,532 --> 00:19:27,632
(Sollozando)
347
00:19:29,468 --> 00:19:32,403
Luke, aunque tú
me apuñaló por la espalda
348
00:19:32,405 --> 00:19:34,438
y traté de robarme a la chica de mis sueños,
349
00:19:34,440 --> 00:19:37,008
quiero que sepas que
Te amo, hermano.
350
00:19:37,010 --> 00:19:38,442
Y te amo.
351
00:19:38,444 --> 00:19:39,877
Aunque, debido a tu broma,
352
00:19:39,879 --> 00:19:42,413
voy a morir mirando
como una papa al horno.
353
00:19:44,082 --> 00:19:46,117
¿Cuánto tiempo tenemos?
354
00:19:46,119 --> 00:19:48,819
Aquí dice que el
Un asteroide chocará en...
355
00:19:48,821 --> 00:19:51,455
¡Dios mío, está sucediendo!
356
00:19:51,457 --> 00:19:53,524
Tres, dos, uno...
357
00:19:54,693 --> 00:19:56,894
(Gritando)
358
00:20:01,567 --> 00:20:02,733
¿Ay?
359
00:20:04,836 --> 00:20:10,474
Oh, eso fue un poco anticlimático.
360
00:20:10,476 --> 00:20:14,145
(Riéndose) Lo olvidé
los objetos se rompen en pedazos diminutos
361
00:20:14,147 --> 00:20:16,113
al entrar en la atmósfera terrestre.
362
00:20:16,115 --> 00:20:17,481
¡Vaya!
363
00:20:17,483 --> 00:20:18,684
(La multitud gime)
364
00:20:18,715 --> 00:20:23,487
Hola gente, incluso Einstein.
¡Me equivoqué en algunas cosas!
365
00:20:23,489 --> 00:20:25,056
¿Has visto su pelo?
366
00:20:31,964 --> 00:20:33,831
Eh...
367
00:20:33,833 --> 00:20:36,934
Nos gustaría disculparnos
a toda el área de los tres estados
368
00:20:36,936 --> 00:20:40,137
por hacer creer a todos
que iban a morir.
369
00:20:40,139 --> 00:20:43,641
(Riéndose nerviosamente) Nuestro mal.
370
00:20:43,643 --> 00:20:46,077
A continuación, están las furgonetas de noticias.
¿Demasiado fácil de entrar?
371
00:20:46,079 --> 00:20:49,146
Chaz Brockman tiene tu historia. ¿Chaz?
372
00:20:51,950 --> 00:20:54,685
¡Ay, hombre! ¡Nos perdimos lo que había en la cueva!
373
00:20:54,687 --> 00:20:57,922
Lo sé, pero estoy seguro
lo volverán a ejecutar.
374
00:20:57,924 --> 00:21:00,891
Sólo tenemos que evitar spoilers hasta entonces.
375
00:21:00,893 --> 00:21:02,627
Ooh, ¿estás viendo Encontrado?
376
00:21:02,629 --> 00:21:04,495
Mi exmarido es uno de los productores.
377
00:21:04,497 --> 00:21:07,565
Dice que al final encuentran
sus propios esqueletos en la cueva,
378
00:21:07,567 --> 00:21:09,634
y darse cuenta de que tienen
estado muerto todo el tiempo.
379
00:21:10,702 --> 00:21:14,105
(Ambos gritando) ¡No!
380
00:21:14,107 --> 00:21:17,041
Sra. Chesterfield, se quedaron.
despierto toda la noche para ver ese final,
381
00:21:17,043 --> 00:21:19,744
Y simplemente se lo arruinaste.
¿Tienes algo que decir?
382
00:21:20,212 --> 00:21:21,779
Sí.
383
00:21:22,214 --> 00:21:24,715
¡Punto Rhoda!
384
00:21:24,717 --> 00:21:27,718
(Suena el teléfono) Oh, es mi agente.
385
00:21:28,220 --> 00:21:30,688
Max, finalmente...
386
00:21:30,690 --> 00:21:32,857
Te dije que no mantuvieras tu
¡Teléfono en tu bolsillo trasero!
387
00:21:32,859 --> 00:21:36,761
Siempre cae cuando
¡Vas al baño! ¿En realidad?
388
00:21:38,130 --> 00:21:39,864
Ah, okey. Lo tengo, gracias.
389
00:21:40,699 --> 00:21:42,166
Entonces, ¿cuál es la habilidad especial?
390
00:21:42,168 --> 00:21:44,101
Claqué.
391
00:21:44,103 --> 00:21:45,770
¿Cómo se supone que voy a aprender?
¿Cómo hacer eso antes de mañana?
392
00:21:45,772 --> 00:21:50,041
Si te enseñara una rutina de tap, ¿podrías
¿Me prometes un día completo de silencio?
393
00:21:50,043 --> 00:21:51,242
No sabía que sabías bailar claqué.
394
00:21:51,244 --> 00:21:53,010
(Risas)
395
00:21:53,012 --> 00:21:56,180
No fui coronada señorita
¡Schenectady solo se ve!
396
00:21:56,182 --> 00:21:58,015
También soborné a los jueces.
397
00:22:00,118 --> 00:22:04,488
Bueno, ¡entonces seguro! Justo después de arrastrar
Emma en casa por sus extensiones de cabello.
398
00:22:05,157 --> 00:22:06,724
Gracias, señora Chesterfield.
399
00:22:06,726 --> 00:22:08,159
¡Ay, sin tocar! Bueno.
400
00:22:10,062 --> 00:22:11,662
(roncando)
401
00:22:11,664 --> 00:22:14,098
Oh, Bertie es tan adorable.
402
00:22:14,100 --> 00:22:16,567
Está todo somnoliento adiós. (Risas)
403
00:22:16,569 --> 00:22:18,602
¡Solo quiero apretarle las mejillas!
404
00:22:20,972 --> 00:22:23,140
Por favor dime que te refieres a su cara.
405
00:22:27,546 --> 00:22:29,980
(Se reproduce música de jazz)
406
00:22:32,250 --> 00:22:35,519
¡Alas! Tómalo.
407
00:22:36,922 --> 00:22:40,291
¡Devuélvemelo! Uno, dos, tres...
408
00:22:40,293 --> 00:22:42,927
Un uno, dos, tres, cuatro, cinco, gran final.
409
00:22:42,929 --> 00:22:44,862
¡Sí!
410
00:22:44,864 --> 00:22:46,630
(Ambos ríen)
411
00:22:46,632 --> 00:22:47,298
Está bien. No.
412
00:22:48,767 --> 00:22:52,236
¿Y bien? ¿Qué opinas? ¡Haz que se detenga!
413
00:22:53,238 --> 00:22:56,273
¡Por favor, castígame!
414
00:22:56,275 --> 00:22:58,275
Esto te enseñará a escabullirte.
415
00:22:58,277 --> 00:23:02,213
Ahora cállate o te haré
¡Escúchame tocar el sousaphone!
416
00:23:02,215 --> 00:23:04,949
Gracias de nuevo. tu puedes
agradéceme estando en silencio,
417
00:23:04,951 --> 00:23:07,651
y mantener a tus rugrats fuera de mi jacuzzi.
418
00:23:07,653 --> 00:23:09,653
¿Y si hubiera estado ahí tomando un baño?
419
00:23:09,655 --> 00:23:13,124
Bueno, entonces habríamos escuchado,
"¡Me estoy derritiendo, me estoy derritiendo!"
420
00:23:14,826 --> 00:23:16,160
El último, lo juro.